Levert av eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull
Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag
Tilbake den veien, ok?
Hei, venn, hva er det gjør du der borte?
Ja, det stemmer, jeg snakker med deg, kompis.
Du skal ikke å være tilbake her.
Jeg ser etter Mr. Renda.
Det er Mr. Renda.
Mr. Renda.
Er han den store sjefen?
Ja, du har det høyre. Han er eieren.
Hva vil du se ham for?
Det er en personlig noe om broren min.
Unnskyldning jeg, sir, er du opptatt?
Ja, ja.
Hallo? Åh.
Den jævelen.
Jeg er alltid opptatt. Hva er det?
Jeg må en fyr her nede
Jeg tror du går å ønske å møte.
Jeg er opptatt. Fortelle ham å gå seg vill.
Du kommer til å ville å snakke med denne fyren, sir.
Stol på meg.
Greit.
Hvem faen er det?
Fyren sier han er broren til Kovacs.
Greit, ta ham opp.
Greit, ta ham inn.
Kom litt nærmere.
Hvem er du, he>
Jeg er Miklos Kovacs.
Laslo var broren min.
Ja, det har du noen identifikasjon?
Det er greit.
Hei, jeg har papirer inni.
Han gjør bare jobben sin.
Hei, ta det hit.
Han har papirer.
Du kommer forberedt, hva?
Så, familie, hm?
Ja, han var broren min.
Jeg prøvde å ringe på telefon og sende mange e-poster,
men du svarte meg ikke.
Om hva?
Pengene som du skylder for familien sin.
Pengene, hvilke penger snakker du om?
Det er greit, la ham gå.
Faen er dette, ikke sant?
Det er dødsfordelen fra din bedrift.
Du skylder, for hans familie, $12.750.
Jeg kom hit for å hente pengene fordi jeg ikke kunne nå deg.
Det er veldig interessant.
Ja, jeg tar pengene nå takk.
Jeg må komme meg til flyplassen. Flyet mitt går i kveld.
Han tar pengene nå.
Jeg antar at han vil.
Du må betale penger til broren min.
Det er loven. Den er inne kontrakten hans med deg.
Jada, ikke noe problem.
Det står i kontrakten hans.
Ja, jeg har pengene.
Sånn, akkurat her.
Fange.
Der er den. Det er det pengene dine, ok?
Ja, gå og kjøp din familie gumbo med det.
Hva med resten av pengene?
Det er ikke mer penger, venn.
Nå scram.
Kom deg ut herfra.
Hei, sjef, sjekk dette ut.
En hammer, en kulehammer?
Hva er dette?
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Vil du at jeg skal bryte din ball med dette, ikke sant?
Det er for broren min familie, en suvenir.
En suvenir.
Hvem faen tar med hjem en kulehammer, ikke sant?
La meg spørre deg det.
Alt jeg ønsker er penger og jeg går bort.
Jeg vil ikke ha noen problemer her ute.
Det gjør du ikke, hva?
Greit, dette er hvordan dette kommer til å fungere.
Nummer én, du tar denne bull-peen hammeren
tilbake til det dritthullet landet du kommer fra,
og det skinnende kvartal jeg ga deg,
og deretter skyve den opp i rumpa di.
Jeg vil ikke dra her uten $12.750.
Jeg vil ikke dra herfra.
Å ja, du går her, din jævla idiot.
Fortsett, vis ham litt gjestfrihet på vei ut.
Alt jeg vil ha er pengene!
Jeg vil bare ha det du skylder min bror, ikke noe mer!
Få ham ut herfra.
Jeg skal gi deg det jeg skylder deg!
Flytt den!
Jeg vil ikke å lage trøbbel her.
Hei, hei, hva gjør du?
En kulehammer.
Enkelt nå.
Ta det med ro.
Jeg beklager. Har du det bra?
Du skjøt meg, din drittsekk!
Jeg vil ikke ha noen mer trøbbel her.
Ett trekk, ett trekk og jeg skal male gulvet
med din erte-hjerne alle sammen over det, hører du meg?
Kom deg ned.
Skyv ned fint og lett, fint og greit.
Ikke beveg deg.
Ikke flytt deg.
Skyv pistolen, skyv pistolen.
Jeg vil ikke skade noen.
Jeg vil bare ha penger og jeg drar.
Ja, du drar.
Du vil bare ha pengene og du drar, ikke sant?
Nå drar du!
Faen.
Jeg trenger et nytt mannskap.
Mr. Kovacs, detektiv Borelli vil snakke med deg.
På denne måten venter hun.
Her er han, detektiv.
Miklos Kovacs.
Jeg er detektiv Borelli.
Vær så snill, sett deg.
Dette er spesielt Agent Langley fra,
beklager, hvilken avdeling sa du at du var fra?
Ikke viktig.
Det som er viktig er vi har samarbeid.
Samarbeid?
Jeg er fantastisk interessert i
komme til bunnlinjen av denne narkotikasmuglingsringen.
En stor narkotikaring sette opp en operasjon,
kjører opioider gjennom fylket vårt.
Og du er koblet sammen.
Jeg er ikke opptatt av narkotika.
Dine kriminelle anklager.
Overgrep, forsøkt siktelser for drap, utpressing,
alt arkivert av Albert Renda,
eieren av gjenvinningsselskap.
Det var selvforsvar. De overfalt meg.
Du går krevende inn dit penger, banker du en ansatt,
og så tar du ut en pistol og skyt noen.
Men det var ikke det som skjedde.
Jeg kom bare for penger han skyldte broren min.
Albert Renda har en annen historie
og han har mange vitner.
Jeg forteller sannheten.
Jeg sverger at jeg ikke dro der for å skade noen.
Hva er dette, ikke sant?
Hva, dette var bare ligger der også?
Nei, det er mitt.
Det var i vesken min.
Jeg tok den med hjem med meg, en suvenir.
Hah, en suvenir.
Ja, en suvenir for min brors familie.
Familienavnet mitt er Kovacs.
I Ungarn, hvor jeg kommer fra, Kovacs betyr smed.
Smeden, han bruker en hammer for sitt arbeid.
Jeg tok det med tilbake hjem for en suvenir,
og som Simba, min bror, han døde,
men hammeren, som vår familienavn, lever evig.
Forstår du meg?
Laget i Amerika.
Se, hvis jeg ville å skade den fyren,
Jeg ville ikke gjort en hammer for å gjøre det.
Ja, ja, og å dømme av de to kjeltringene
hvis rumpa du sparket,
du vet, du har noen god erfaring, ditt militær.
For en kort stund da jeg var yngre.
Greit, greit.
Så du er en tøff jævel.
Det er nok av den dritten i et fengsel.
La meg se deg håndtere dem.
Advokaten min sa jeg kanskje ikke tid.
Han sa han ville hjelpe meg.
Det er vi kanskje ikke kan hjelpe deg.
Mr. Renda og hans vitner har en sterk sak mot deg
og dommeren du går før
er gift med Mr. Rendas svigerinne.
Den dommeren skal kaste boken på deg.
Ja, det er det noen gamle bakskoger
down-home rettferdighet går ned.
Du ser på 5 til 10 år, og etter det,
du får prøve deg på innvandringsbrudd.
Å, det er mange tid for selvforsvar.
Men jeg gjorde ikke de ting, hva de sier.
Det var ikke min feil.
Det er deres feil, det din feil, det spiller ingen rolle!
Du skal til Pleasant Hill,
og ikke la navnet lure deg.
Det er ingenting, ingenting hyggelig med det stedet.
Jeg kan ikke gå i fengsel. Jeg har en familie.
Jeg må hjem, ta vare på dem.
Vær så snill, kan du hjelpe meg?
Her er tingen.
Hva om broren din var det jobber med narkotikaringen?
Broren min ville ikke gjøre det.
Han brukte aldri narkotika.
Han var en god mann.
Men vi har informasjon.
Noen på innsiden vet noe om stoffene
som har flyttet hit.
Si at han tok feil sted til feil tid,
sa feil ting, og ble myrdet.
Hva?
Broren min ble myrdet?
Av hvem?
Gi meg etternavnet, vær så snill.
Hva ville du gjort hvis du fant ham?
Jeg ville finne ut hva har skjedd.
Da?
Kommer an på hva som skjedde.
Vi har ikke en navn, herr Kovacs.
Dette er en pågående etterforskning,
men vi kan bruke din hjelp.
Hva vil du fra meg?
Ok.
Dette er det.
Du kommer til å bli det sendt til Pleasant Hill.
Nå, noen av de innsatte der,
de har kunnskap om narkotikasmuglingen.
Du kommer til å bli det mine ører, mine øyne.
Hvis du hører, se noe, lukte noe,
du gir meg beskjed.
Når tiden er inne riktig, jeg tar kontakt
og se om jeg kan redusere straffen.
Du vil at jeg skal være det en fengselslurer?
Informant.
Mr. Kovacs, vær så snill forstå dette.
Dette er ditt valg. Vi kan ikke få deg til å gjøre dette.
Hør, bare jeg kom for pengene,
hva han skyldte broren min.
Ja, riktig, høyre, $12.750.
Det stemmer.
Jeg vil ikke ha noen mer trøbbel her.
Jeg har nyheter til deg, fengsel agn.
Du er allerede i en verden av problemer,
og verdens i ferd med å eksplodere!
Vil du ta deg god tid?
Du vil ha god tid der oppe i Pleasant Hill.
Nå gir du meg beskjed når du bestemmer deg.
Jeg vil være rundt.
Jeg er tilbake om noen minutter.
Agent Langley, vent. Er det det?
Skal du bare gå bort?
Jeg trodde du skulle jobbe med meg for å hjelpe ham.
Han vil ikke hjelpe.
Du prøvde ikke veldig hardt.
Vi sjekket denne karen.
Han har en dårlig historie.
Ikke mye annerledes fra din, hører jeg.
Jeg vet ikke.
Jeg visste ikke at du var det som er interessert i meg.
Jeg er ikke det. jeg bare liker å vite hvem jeg jobber med.
Ok, nå som vi har forholdet vårt i orden,
vil du fortelle meg
hvorfor denne fyren fortjener det av oppmerksomheten din?
Jeg tror ham.
Og?
Og jeg tror det er en sammenheng
mellom broren sin døden og narkotikaringen.
Og?
Og hva?
Ikke noe.
Se, bare gi meg litt litt mer tid med ham.
Jeg skal se om jeg får det ham til å jobbe med oss.
Du kaster bort tiden din.
Den fyren er dårlige nyheter.
Leverer fanger 258 og 259.
Ta dem inn.
Takk.
La oss gå.
Kom igjen!
Hei, se, gutter!
Vi har oss selv en ekte filmstjerne-tøffing.
Nei, denne katten en ekte superstjerne.
Superstjerne!
Wuff, Wuff, Wuff, Wuff, Wuff!
Nå, roe ned, vi vil ikke ha noen fiender.
Ikke bekymre deg, han biter ikke.
Nå, all din tilbedelse fans her inne...
Mann, hvem er han rollespill?
Gamle Paco varer ikke en uke.
To til tre uker, maks.
Hold ut, det er det ditt nye hjem.
Hei, bli nede.
Ikke kjempe mot det.
De vil kjede seg og det går fortere over.
Bekjempe hva?
Lås dem opp!
Kom igjen.
Tilbake til cellene dine, la oss gå!
Flytt den!
♪ Rock-a-bye baby på tretoppen ♪
♪ Når vinden blåser, vuggen vil vugge ♪
♪ Når grenen brekker, vuggen vil falle ♪
- Å, ja! - Hvem kommer det?
♪ Og ned vil komme baby ♪
Hah, ny gutt!
♪ Og vuggen vil falle ♪
Fange 258, gå ut av cellen din.
Jeg er her.
Gå ut av cellen.
Hva vil du?
Alle vei ut av cellen din.
Jammen, Herregud, faen!
Hold deg nede og ikke kjempe mot det.
Nei, nei, nei, nei, nei!
Nei, nei, nei!
Stopp det, stopp det!
Hei, greit!
Han vil føle det en om morgenen!
Velkommen til Cellblock 13, bror!
Det er kommer til å bli skikkelig pent.
Takk for showet, partner.
God morgen, Miklos.
Hva vil du ha i kaffen din?
Jeg har krem, halv og halv,
sukker, rørsukker, søtt og lavt,
og min personlige favoritt, naturlig honning.
Det kommer av litt gård rett opp mot motorveien.
Bare svart.
Vel, ingenting galt med svart kaffe.
Den sterke Joe må virkelig få blodet til å flyte.
Forferdelige ting du må gjøre for å holde folk i kontroll.
Jeg bygger en bedre sted her,
og alt jeg trenger er samarbeid.
Det lager alt mindre komplisert.
Er du enig?
Gir mening.
Ok, Miklos, dette er hvordan det kommer til å fungere.
Du følger reglene.
Du skaper ingen problemer og du gjør jobben din,
og du vil finne at jeg er veldig lett å omgås.
Hvis ikke, vel, du allerede vet hva som skjer.
Så hvorfor gjør vi ikke det dette en hyggelig opplevelse
for oss begge?
Hva sier du?
Jeg forstår.
Fantastisk.
Vi har samarbeid.
Du vet, fra tid til annen,
problemer oppstår som trenger spesiell oppmerksomhet.
Du vet, Miklos, jeg er det alltid på utkikk
for en problemløser.
Fordelene kan være ganske tiltalende.
Ha en hyggelig dag.
Hei, smørblomst, hvordan gjorde det sover du i natt?
Arf, arf, arf!
Hei, det er kjæresten min,
akkurat slik jeg liker henne, solsiden opp!
Bra en.
Ferskt kjøtt.
Hei, venn, parker den her.
Navnet er Bud.
Jeg heter Miklos, men kall meg Mick.
Synd vi måtte møtes på et sted som dette.
Dette er Greenhorn.
Hei.
At det er Pappy.
Hyggelig å møte deg.
Kall meg Tex.
Jeg er i cellen rett ved siden av din.
Jeg husker deg.
Vel, du burde ha gjort det husket hva jeg fortalte deg.
Hold deg nede og ikke kjempe mot det.
Ville vært en helhet mye mindre smertefullt.
Du lar andre slo folk på deg?
Du kjemper ikke tilbake?
Alle får en velkomst matte den første natten.
Ikke alle takler det som du gjør skjønt.
Du er en tøff mann, mister.
Holde vaktmesteren deg talen?
Serverer hun deg kaffe?
Ja, det gjorde hun.
Vanlig eller koffeinfri?
Hva?
Mannen har nettopp fått klokken hans renset,
og du er bekymret om hvorvidt eller ikke
han hadde vanlig eller koffeinfri.
Kanskje han ikke liker koffeinfri.
Du vet, 75 % av kaffen drikkere liker ikke koffeinfri.
Hva er du selv snakker om, du retard?
Det var ikke veldig god. Det var koffeinfritt.
Se, jeg sa at jeg hadde rett.
Hvorfor kommer ikke fyren over der spiser det vi spiser?
Du mener Bunyan?
Han har nesa så langt opp i rumpa til vaktmesteren
at han kan telle fyllinger i tennene hennes.
Bunyan gjør spesielt oppdrag for vaktmesteren.
Han får spise som en konge.
Noen kommer til å føle Bunyans vrede veldig snart.
Å, det er han vaktmesterens svarte katt.
Frykt ikke den svarte hånden!
For det er en hånd av skjebnen som
den skinnende ridderen går inn dypet av Dragomire!
Det er Wizard. Det er han fra en annen planet.
Du bør passe deg. Han kan fortrylle deg.
Ta med spadene dine og få ryddet opp i dette avløpet.
Stoppe yakking og gå på jobb.
Rydd opp.
Få de poser av lastebilen
og stable dem på gårdsplassen.
kom igjen, kom igjen, hopp til det!
La oss flytte den.
La oss gå, gamle mann.
Sett ryggen inn i den.
Ved kraften til Dragomire,
Jeg vil gjøre deg til hønetenner
og spre deg over himmelen!
Vil du gå, gamle mann?
Kom tilbake på jobb.
Du også.
Flytt på spadene, kom igjen!
Bravo, bravo.
Tør du håne trollmannen?
Nei, nei, beklager.
Jeg ber om tilgivelse, å store.
Et lite stykke info.
Skaff deg en gimmick.
Det holder folk unna og hjelper deg å overleve her inne.
Høres ut som et godt råd.
Vil du vite en hemmelighet?
Hm?
Ser du den bygningen der borte?
Det er D Block.
Vet hva som er i underetasje til D-blokk?
Tunneler.
Tunneler?
Shh, tunneler.
Kom tilbake på jobb!
- Har du sett dem? – Jeg pleide å spille i dem
når dette stedet var et sinnssykehus.
Disse tunnelene ble brukt til å bære døde kropper ut av D Block.
D Block var likhuset.
Disse tunnelene går hundrevis tilbake meter inn i skogen.
Få rumpa i det tunnel, du er en fri fugl.
Hei, smørblomst,
den raken gjør det ikke jobbe på egen hånd.
Ha litt fett i den!
Brudd tid, 15 minutter!
Hei, folkens, la oss gå.
- La oss gjøre dette! - Kom igjen, gutter.
Hei, hei, gutt!
Hei!
Jeg kan ikke se deg, men Jeg kan sikkert lukte deg!
Din konge venter!
La oss gjøre dette!
Kom ut, kom ut, uansett hvor du er.
Ja, ja, ta ham, kom igjen!
Kom igjen, faen denne klovnen, kom igjen!
Å, million dollar kropp!
Så du vil ha et skudd hos mesteren?
Komme på, Bunyan, kom igjen!
Vel, jeg er kongen av celleblokk 13.
Spis den punk-ass kjerring, kom igjen!
Du kan være hoffnarren min.
La oss gå ned til business, punghodeskalle.
Ja!
Heldig trøkk, heldig.
Heldig trøkk.
Hva går ned?
På tide å tynne flokken.
Det er den nye fyren, Chaney.
Fikk nok ennå, Chaney, ikke sant?
Han har rundet opp en mulighet til å overta blokk 13.
Bare én konge av blokk og det er Bunyan,
og han handler ikke om å gi fra seg kronen.
Du slå som en jente!
Hvorfor stopper ikke vaktene det?
Stopp det? hehe, helvete, de legger veddemål.
De liker underholdningen, og det gir dem en sjanse
å lage det lille ekstra kontanter ved siden av.
Og vaktmesteren får 50% av potten.
Så vaktene slo helvete ut av oss om natten,
og så slo vi helvete ut av hverandre om dagen.
Velkommen til Warden Jack's Country Club.
Hun er der oppe nå og ser på oss.
Hun liker å holde avstand,
bare i tilfelle ting blir stygt.
Mann, dette er ikke rettferdig.
Det burde være en lov mot det.
Det er lover mot det.
Lover her, shit.
Bare si, det burde det være noe vi kan gjøre.
Vel, først trenger du å lære å skrive.
Da kan du kanskje skriv din kongressmedlem.
Kongressmedlem?
Mye bra det holder.
Prøv denne for størrelse.
Ta ham, ja!
Kom igjen, Chaney, ikke sant?
Ikke sant?
Kom hit, kom hit!
Kom igjen, du har det, Chaney!
Det er slik det gjøres!
Jeg er kongen av Cellblock 13!
Jeg er Bunyan, og Bunyan styrer dette stedet!
Det blir stygt. Jeg er borte herfra.
Du rører ikke hestehalen!
Hei, Chaney, Chaney!
Tømmer!
Jeg er kongen av Cellblock 13, baby!
Få oppmerksomheten deres.
Det er nok!
240 pund vridd stål og sexappeal
Kom en, kom alle sammen og se den dårligste moren av dem alle!
Slå den av, gutter!
Hold hendene oppe.
La oss gå, still dem opp!
Jeg gir et slemt slag!
Du utfordrer Bunyan, og Jeg skal slå deg lunsjen din!
La oss gå, flytt!
Behold den beveger seg, trekk dem opp.
Fikk jeg ham?
Du fikk ham bra.
- Fikk jeg ham? - Du har ham.
Du sparket ham i ræva. Du sparket ham i ræva.
Kom igjen, flytt!
La oss gå, still dem opp!
Alle riktig, alle sammen!
Flytt den!
På din føtter, la oss gå!
Greit, hendene opp.
La oss gå, flytt!
La oss gå.
Jeg hørte dette stedet pleide å være et sinnssykehus.
Er det sant?
Ja, a lenge siden, hvorfor?
Denne fyren snakket noe om D-blokken,
og hva som er under den.
Å, det har du vært snakker med Wizard.
Jeg antar at han fortalte deg om ikke-så-hemmelige tunneler, ikke sant?
Du vet den karen galskap, ikke sant?
Kanskje han er det, men hva synes du?
Hva tror jeg, om tunneler?
Vel, antar jeg alt er mulig.
De bare forseglet dem når de bygde imidlertid D Block.
Det er ikke som deg høre om et fengsel
med ferdige rømningstunneler.
Du har vært her, som, hva, 21 timer
og det er du allerede tenker på å rømme?
Jeg liker å ha alternativer.
Hvorfor snakker du ikke med Wizard?
Kanskje han kunne gjør deg usynlig,
da kunne du bare gå ut herfra.
Du vet, det er en jeg ikke tenkte på.
Hei, Mick, gjør det tror du kan vise meg
hvordan gjøre den tingen med øynene dine?
Hva?
Du vet, den tingen du gjør med øynene dine,
måten du ser på mennesker, den dødsstirringen.
Kan du vise meg hvordan jeg gjør det?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ok.
Men jeg skal vise du hvordan bokse.
Kan du lære meg å bokse?
Ja, jeg skal vise deg noen teknikker for selvforsvar.
Wow, fantastisk, Mick, takk.
Å, shit.
Hei, ikke de posene!
Ta tak i disse posene!
Beveg rumpa.
La oss gå, dobbel tid.
Har besøk, Kovacs.
Hallo.
Jeg visste ikke at du skulle komme.
Jeg liker å holde kontakten med alle sakene jeg jobber med.
Jeg beklager, ikke saker.
Med de involverte.
Mhm, jeg vet.
Det er godt å se deg.
Det er godt å se ditt vakre ansikt.
Hvorfor, takk.
Ingen vakre ansikter inne fengsel, alle som mitt.
Du er ikke dårlig, stol på meg.
Jeg har sett noen doozies.
Doozies?
Bare et uttrykk, en dum, liksom, eh...
Å ja, jeg forstår.
Har du tenkt om det vi diskuterte
om rehabiliteringen din?
Ja, jeg har noe.
Jeg har sett noen ting her inne.
Jeg vet at din overgangen har vært vanskelig,
men noen veldig dårlige ting skjer her,
og du må være positiv.
Hvordan går det?
Noen venner?
Noen, ja.
Jeg jobber hver dag i hagen.
Noen ganger rundt bygningen.
Jeg jobber med materialer å dekke eiendommen.
Hvordan du sier, landskapsarbeid.
Landskapsarbeid er bra.
Arbeid bidrar til å beholde din pass på ting.
Lær nye ferdigheter.
Jeg skal snakke med prøveløslatelsen
og gi dem beskjed du jobber hardt
og følger reglene.
Vi får se om vi får det straffen din redusert.
Jeg har gjort litt forskning på gullgutten din.
Hva fant du?
Det virker som Mick Kovacs
er kanskje ikke akkurat hvem vi tror han er.
Han er inne for biljakt,
men hans faktiske lovbrudd er utpressing og drapsforsøk.
Vel, hvordan gjorde det denne feilen skje?
Det ser for meg ut som
noen leget filer på politistasjonen.
Hvem ville gjort det?
Jeg vet ikke ennå, men jeg jobber med det.
Å, og gjett hvem sendt inn klagen?
Albert Renda.
Godt arbeid.
Fortsett å grave.
Jeg holder på.
Tiden er ute, Kovacs, la oss gå.
Er han inne eller ute?
Jeg får ham til bli med deg.
Kan vi bruke ham?
Ja.
Denne Laslo-fyren snoket rundt.
Han kjente operasjonen vår. Jeg måtte ta ham ut.
Hvordan i helvete kjente jeg hans skulle bror dukke opp?
Hvis jeg hadde visst det, hadde jeg ville ha blåst hodet av ham
når jeg hadde sjansen, men Jeg prøvde bare å være,
som de sier, proaktiv, vet du hva jeg mener?
Proaktiv?
Ja.
Du nevnte aldri
det lille problemet du truffet med broren sin.
Jeg sa jo at jeg tok meg av det.
Jeg vil ikke ha deg
tar seg av hva som helst på egenhånd akkurat nå.
Du styrer alt av meg.
Vi har noen store forsendelser kommer neste uke,
og jeg vil ikke noen flere overraskelser.
Ok, sjef, du er sjefen.
Som jeg sa,
Jeg prøvde bare å være det proaktiv, ok?
Gjør meg en tjeneste.
Ikke vær så proaktiv.
Ok.
Mann, gjør meg en tjeneste.
Ikke rot med den fyren.
- Jeg mener henne. - Hun er grov.
Hun er grov, ja.
Å, ikke gjør dette, nei!
Jeg gjorde ingenting!
Jeg sverger, det gjorde jeg ikke!
Kom igjen, vær så snill!
Å, nei, nei, nei, nei!
Vennligst ikke gjør dette, nei!
Du trenger ikke gjøre dette, nei, nei!
Å, å, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
Vennligst!
Jeg sverger at jeg ikke gjorde det gjør noe galt!
Vær så snill, nei!
Vær så snill, ikke, nei, nei, gutter, gutter, gutter!
Å nei.
Gå ut av cellene dine.
Dobbel tid, få ut av cellen din.
Stå ned.
Du også.
La oss flytte den ut.
Gå rundt kroppen.
Frokosten venter, mine herrer.
Få den mens den er varm.
Last ham opp.
Du, hold deg tilbake.
Få ham til likhuset.
Rydd opp.
Forlat aldri din celle om natten.
Uheldig, hva kan skje
når du ikke følger reglene.
Jeg har en god ting går hit, Mick,
og jeg kan bruke en mann med dine ferdigheter.
Med tiden kan jeg til og med få straffen din redusert.
Da kan du jobbe for oss på utsiden.
Mange gode fordeler.
La oss komme i gang.
Jeg vet hvem du jobber for,
og jeg kan forsikre deg, de kan ikke stole på.
Når de er ferdige med deg,
de vil klippe vingene dine og sparke deg fra redet.
Den eneste forskjellen er at vi er det familie, og når du først er inne,
du er med for livet, og vi ta vare på hverandre.
Så valget er enkelt.
Bli med i countryklubben eller bli begravd under den.
Du lærer raskt, Mick.
Jeg vet du vil gjøre det som er i din beste interesse.
Nyt frokosten.
Du gikk glipp av et sted.
Kom tilbake på jobb.
Nå, ikke fortell meg at jeg er det forestille seg ting her.
Denne fyren er koblet sammen.
Hvem jobber han for? FBI, DEA, lokalt politi?
Jeg liker det ikke.
Nå, gutter, ikke bekymre deg.
Jeg har en løsning på vårt lille problem.
Dette vil alt være løst i rett tid.
Det er bedre.
Du har 48 timer.
La oss få noen lunsj. Jeg trenger en drink.
Ja, hva om Patello's?
Patellos er bra.
Det har de søt servitør som jobber der.
Det var ikke så ille.
Innsatt 246, stå opp.
Du har en date.
Gutter, hyggelig å se deg igjen.
La oss gå.
Så, hvor ble det får du den dressen?
Den korte og stumpe butikken?
Hei, hvordan går det, kompis?
Send ham inn.
Wow, nå er det fint.
Johnny P., godt å se deg.
Vennligst ha et sete.
Hei, takk for invitasjonen, men jeg forventet ikke alt dette.
Vel, jeg tror, nå og da,
du bør unne deg selv til de finere tingene i livet.
Ja, sir, jeg mener frue.
Høres bra ut for meg.
Skål.
Honnør.
Kom igjen, hjelp deg selv, nyt.
Det har du ikke å spørre meg to ganger.
Mm, det er bra greier.
Det er en situasjon det har kommet opp
som trenger spesiell oppmerksomhet.
Mhm, yeah, mhm, yeah.
Det er en delikat saken, Johnny,
og jeg håper jeg kan stole på deg til å gjøre det som er nødvendig.
Ok, ja.
Uansett hva du trenger.
Hva gjør du tror du gjør?
Hei, venn, jeg snakker til deg.
Dude, der borte.
Dude, showet er i ferd med å starte.
Noe er skjer der borte.
Å ja, dette kommer til å bli bra.
Å, du har noe vil du si til meg?
Ja, jeg vil.
Du vet, det er synd du er så klønete.
Hva sa du til meg, gutt?
Hm, jeg forstår.
Din hørsel er ikke så bra heller.
Å, mann.
Å, det gjorde han ikke.
Å, mann.
Hva tror du er vil skje der borte?
Jeg vet ikke, mann.
Dette er dårlig.
Å, jeg beklager veldig.
Jeg ødela frokosten din.
Jeg skal fortelle deg det hvordan dette skal gå.
Jeg skal huffe, og jeg skal puste,
og jeg skal slå av blokken din.
Huff!
Herregud!
Å, tenker du du er morsom, gamle mann?
Jeg skal gi deg den første sjansen!
Det er nok!
Spar den til hagen.
Jeg tror jeg bet meg i tunga.
Vi sees snart.
Få ham til legen.
Dette er ikke over.
Vi har deg, vi skal få deg dit.
Jeg skal lete etter deg!
Å, shit.
Jeg finner deg!
Åh, Bunyan er sint nå.
Det er en storm på vei og du må gjøre deg klar.
Jammen, det lille fyren er tøff.
Det er han dårlig, han spiller ikke.
Hva gjør du?
Å spise.
Du vet, du er en markert mann.
Du må ha gjort noe å irritere vaktmesteren.
Jeg gjorde ingenting.
Ja, vel, ikke forvent noen hjelp fra meg i dag.
Komme på, ta ham, Bunyan!
La oss sette i gang!
kom igjen, Mick, du har dette!
Gå, kom igjen, kom igjen.
Komme kom igjen, Mick!
Hei, gutt, jeg er den kongen av Cellblock 13!
Drep ham, drep ham!
Å shit.
Drep ham, drep ham, drep ham!
Han vil ikke stoppe, han vil ikke stoppe!
Slå ham igjen!
- Kom igjen! - Ja, kom igjen!
Kom igjen!
ja, slå ham igjen!
Å, å, shit!
Kom igjen, han vil ikke slutte!
Drep ham!
- Drep ham! - Drep ham!
Kom igjen!
- Drep ham! - Drep ham, mann!
- Drep ham! - Drep ham, kom igjen!
- Kom igjen, drep ham, drep ham! - Gjør ham ferdig!
drep ham, drep ham, drep ham!
Drep ham, drep ham, drep ham, drep ham!
Kom igjen.
Hva i helvete gjør han det?
- Å, kom igjen, mann. - Hva i helvete?
- Dumt. - Hva faen?
Det er du så feig, mann.
Ta dem begge til ensomhet.
Ta resten tilbake til cellene deres.
Ring legen.
Greit, skaff deg disse to over til ensom,
og ta resten av dem tilbake til cellene.
Nå!
kom igjen, la oss gå, flytte den.
kom igjen, la oss gå, la oss gå.
La oss gå, flytte den, flytt den, la oss gå.
Kom igjen nå, la oss gå, la oss gå!
La oss gå, kom igjen, la oss gå!
Å, faen!
Hei, hva i helvete gjør du?
Få vaktmesteren ned hit.
Jeg trenger å snakke med vaktmesteren nå.
Flytt den.
Ikke forlat meg her alene, kom igjen!
God morgen, damer.
Stå opp og skinne.
Still opp for arbeidsdetaljer.
Mann, han burde ha drept ham
når han hadde en sjanse.
Tror du de vil la ham leve?
Han er død, mann.
Hun vil streng ham opp.
Hva i helvete kan vi gjøre det?
Shit.
Vi kommer til å slå tilbake.
Er han seriøs?
Slåss tilbake, tror du?
De har våpen.
Vel, det er på tide.
Vi er kommer til å tape!
Tex har rett!
Ja.
Kan like godt ta noen av dem med oss.
Ja!
La oss ta det til dem.
La oss sparke på rumpa.
ja, vi kan gjøre dette!
Ja, ja.
La oss gjøre det.
Ah, ikke denne dritten igjen.
Hei, hjelp meg!
Her nede, hjelp meg!
Hva skjer her inne?
Hva er problemet?
Jeg kan ikke puste.
Går det bra?
Innsatt, går det bra?
Flytt rumpa tilbake.
Jeg trenger en lege!
Beveg rumpa vekk fra barene.
Vis meg hendene dine.
Hei, hva gjør du?!
Innsatte, kom tilbake i køen.
Kom tilbake i køen, innsatte!
Gå, gå, gå!
Ta ham, ta ham!
Ta ham, ta ham, ta ham!
Kom igjen, kom igjen, la oss gå!
Ikke bekymre deg.
Alt går å være i orden.
Det er greit, det er greit.
Jeg skylder deg en, jeg skylder deg en, mann, vi er gode.
Ja!
Ta våpnene deres!
Få ham, få ham, kom igjen, kom igjen!
Kom igjen, la oss gå denne veien!
Nei, nei, denne veien.
Verdiløse amatører.
Jeg vil ha dem døde, nå!
Fullfør jobben.
Forstått.
Gå, gå, gå, kom igjen!
Gi meg det!
Hvordan føles det?
Ja, kom på, kom igjen, la oss gå!
Det er mer, kom igjen, denne veien!
Ta pistolen hans!
Det er en til!
La oss gå, fortsett går! Det er mer der nede!
Akkurat der, ikke sant der, hent ham, hent ham!
- Kom igjen, denne veien. – Hvor skal vi?
Vi skal til trapp til himmelen, baby.
Nei, nei, selvfølgelig, den er låst.
Jeg fikk dette.
Å, Jesus!
kom igjen, opp og på dem, B.
Ok.
Du først?
Uh-uh.
Nei, vær så snill, nei!
Det er ute av kontroll!
Vi må ut herfra nå!
Shit!
Prøv en annen.
Den der, ja.
Huff.
Å, mann.
Wow.
Herregud.
Ja!
Hei, sjekk dette.
Ja.
Aha!
Å, shit!
Pass på, bror, jeg har dette.
Løp, løp, løp, løp!
Slipp det!
Aha, rock-a-bye baby!
Ja, ja!
Hei, kom igjen.
La oss rulle.
Ta ham!
De er overalt!
Løp!
Her borte, vi har en av dem!
Få dem!
Få den tispen!
Skjønner!
Åpne døren! Åpne den!
Åpne døren!
Du skjøt meg, kjerring!
kom igjen, slå det ned, bror!
Kom igjen.
Ew.
Herregud.
Ta ham ut!
Skjønner!
Ja!
Det har de brøt opp døren!
De kommer ut!
Tilbake, tilbake, sier jeg!
Slipp våpenet!
Åpne portalen, Jeg befaler deg,
slik at jeg kan gå gjennom nå!
Åpne portalen, at jeg kan bestå.
Faen, det er trollmannen.
Så, vil du gå først?
Det ville være min behag.
Det er to flere kommer, ta dem!
Rock-a-bye baby!
Aha, ta det, ja!
Kommando, dette er SWAT-teamleder.
Fengsel død foran.
Redd granaten, jeg har dette!
Gå!
La oss gå.
Skyt dem!
Kom igjen, la oss gå!
Hei, kom igjen.
Dobbelt tid, spredt ut!
Få rumpa inn der, få din-
Greit, kom her, gå inn dit, kom igjen!
Kom deg dit!
Det er vår tur nå, gutter!
Bli de jævla grisene!
Få de grisene!
Hei, hvilken vei?
Du går den veien.
Jeg går denne veien.
Tunnelen har må være her inne.
Få dem!
Slipp våpnene!
Suge min jævla penis!
Bli på gulvet, nå!
En jævel!
Veiviseren hadde rett!
Johnny, Johnny.
Nå, hvor gjør du tror du går?
Vi hadde et så godt forhold.
Jeg er veldig, veldig skuffet over deg.
Nå, hvorfor måtte du det gå og ødelegge alt?
Glad for å skuffe deg.
Mine menn vil være her hvilket som helst sekund for å drepe deg.
Jeg er ditt eneste håp ut herfra i live.
Nå, få meg til legen.
Beklager, engelsken min er ikke så bra.
Kan du gjenta det?
Du lærer raskt, Miklos.
Jeg vet du vil gjøre det som er i din beste interesse.
Jeg forstår ikke.
Vi må gå tapt i oversettelsen.
Faen!
Jeg gir deg en siste sjanse.
Nå, ikke blås det!
Du kan ikke gjøre dette mot en kvinne.
Du kan være kvinne, men du er ingen dame.
Huff, hva i helvete var det det?
Hei, kompis, går det bra?
Hei.
Hun skjøt meg!
- Ah! - Hehe, hei.
Ikke bekymre deg. Alt kommer til å gå bra.
Kom igjen, kom igjen, kom på, våkn opp, kom igjen.
Komme ut av cellen!
Kom deg ut nå!
På bakken!
Kom deg i bakken!
Greit, du fikk meg, greit.
Ikke beveg deg!
Ikke kom nærmere eller du blir skutt!
Fryse!
Vi har gisler her.
Det er ikke behov for noen andre å bli skadet.
Legg våpnene dine på bakken
og legg hendene over hodet ditt!
Gjør det nå!
Det første er først.
Du får alle hovedfag nyhetsorganisasjon
og guvernørens ass her ASAP.
Vi er klare til å forhandle.
Hei, stopp tilbake.
Nei, nei, jeg skjønner det.
Trær overalt, vakkert!
Vakker!
Bunyan elsker trær!
Jeg synes vi burde skille oss.
Det kan gjøre det mye vanskeligere for dem å finne oss.
God idé.
Hei, bror.
Om at jeg prøver det drep deg der,
Jeg beklager det.
Ingen grunn til bekymring, bror.
Jeg lot deg ikke.
Hah, det gjorde du visst ikke.
Hei, nå tenkte jeg du likte bare trær.
Du tar vare på deg selv.
Du gjør det samme.
Hei, fortsett deg selv ut av problemer.
Jeg vil ikke måtte komme tilbake og redde rumpa igjen.
Jeg skal prøve.
Aha, woohoo, frihet, baby!
Jeg visste at du ville klare det.
Jeg har ingen våpen.
Det er greit, Mick. jeg er kommer ikke til å arrestere deg.
Det er bra.
Enestående arbeid.
Mann, du la igjen et rot for oss for å rydde opp der,
men det er greit, mann.
Din lille fengselsfest
hjalp oss med å stenge en stor legemiddelleverandør.
Jeg skal ikke tilbake til fengselet?
Ingen.
Vi snakket med guvernør på dine vegne.
Alle anklagene mot du har blitt droppet,
og du har full tilgivelse.
Ja, med litt av sterk bevæpning fra meg.
Dette betyr at jeg er fri?
Ja, Mick, du er en fri mann.
Åh.
Jeg har noe til deg.
Ok.
Sett tommelen på skjermen der.
Hva er det?
Det er en ny kryptovaluta konto.
Du kan motta innskudd eller bankoverføringer
fra hvem som helst hvor som helst og bare du kan ta ut pengene.
Dollarer går inn, og kan ikke komme ut med mindre du tar den ut.
Så, som en mort motell for kontanter.
Kontoen er din, Mick.
Alle pengene er dine.
Alt sammen?
Ja.
Ja, liksom, du vet,
tilbakebetaling for utførte tjenester.
Jeg vil at du skal kom og jobb for meg.
Jeg har mange muligheter som kommer,
og det tror jeg du ville være perfekt for det.
Nå skal du jobbe fulltid
for United Statens regjering.
Selvfølgelig må du beholde alle små transaksjoner
bortgjemt i det lille ditt digitale leketøy.
Gjør det litt enklere for oss å overvåke.
Um, ja.
Han mener det er lettere å gjemme seg på den måten.
Ja, med noen av de regjeringens operasjoner,
det er litt følsomt.
Du med?
Det hele er veldig interessant.
Mye å tenke på.
Mick, du er en fri mann.
Du kan gjøre hva du vil.
Dette er en sjelden mulighet, Mick.
Du får fulle fordeler, en pensjonsordning,
hele ni meter.
Nå, la oss ikke glemme det
all den handlingen du er kommer til å få.
Hei, se, mann, du vet hva jeg snakker om.
En mann med dine evner,
åh, det ville være synd å la alt det talentet går til spille.
Broren min sa alltid Amerika er mulighetenes land.
Likevel er det bedre enn noen gang.
Hvor skal du?
Hjem, til ta vare på familien min.
Hva med avtalen min?
La meg tenke på det.
Jeg skal gi deg beskjed når jeg tar en avgjørelse.
Mhm, jeg er i nærheten.
Vi er åpne for business, hører du meg?
Jeg har en haug med merkevarer nye ansatte som støtter meg,
så hør etter, Tony.
Du må få dem lastebiler på veien nå
eller jeg kommer ned der for å sparke litt.
Starter med deg, hører du meg?
Gjør meg en tjeneste og vær proaktiv, ok?
Nå, få disse forsendelsene
til Cleveland, Pittsburgh og Chicago.
Ja, kom inn.
Få rumpa til å jobbe nå.
Hei, det er deg.
Det er godt å se deg.
Så du, eh...
Er du her for pengene dine?
Ikke sant?
Ok, ok.
Hva er det?
Hei, hei, hør på meg.
Husker du broren min?
Ja.
Han døde kl jack her,
og du sa det var det en arbeidsulykke.
Ja, det var en ulykke!
Hvis det handler om penger, Jeg har pengene!
Jeg har mer penger!
Hør på meg, hei!
Broren min var en gentleman.
Han har aldri skadet noen!
Ja, og du er en gentleman.
Du ville ikke skade noen, ikke sant?
Broren min alltid gjorde det rette.
Han var en hard arbeider og tok seg av familien sin.
Vær så snill, vær så snill, jeg har du familie også, ok?
Og de trenger meg.
Nei, vær så snill, vær så snill!
Jeg ber deg, vær så snill!
Nei, nei, nei, vær så snill!
Nei, nei, nei!
Broren min var den gode sønnen.
Jeg er den dårlige sønnen,
det dere amerikanere kaller familiens svarte får.
Vennligst!
Å, du bør være forsiktig jobber på dette stedet.
Vær så snill, jeg ber deg!
Ulykker kan skje med hvem som helst.
Vennligst!
Vær så snill, vær så snill!
Ah, nei, nei, nei!
Nei, nei, nei, vær så snill!
Levert av eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull
Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org